Ir al contenido principal

Traductor/a-intérprete de euskera

Empieza hoy PDF, ePub y aula virtual
  • 2 piezas: aula y simulacro
  • 93 temas desarrollados
  • 2.119 preguntas de test
  • Ver el índice

36,00 € Un solo pago 14 días de devolución

Ver muestra gratis Muestra
Comprar 36,00 €

El temario de la convocatoria, desarrollado tema a tema, con test que explican cada respuesta y simulacros como el examen.

revisado ·

  • 1 plaza convocada

Configura tu pedido : Traductor/a-intérprete de euskera

Traductor/a-intérprete de euskera Mi primera oposición: la guía de método Aula narrada

¿No sabes cuál escoger? Escríbenos y te decimos cuál te conviene. Te asesoramos

Idioma. ¿En cuál lo quieres?

Pack. ¿Cuál te conviene?

Elige qué te llevas
¿Qué trae la guía? Qué es y cuánto cuesta llevártela ahora.

Mi primera oposición: la guía de método

Para empezar con buen pie: lee tus bases, haz un plan con tus horas reales, estudia con técnicas que funcionan y aprende a puntuar un test con penalización. No es temario: es el método.

Por separado
24,00 €
Con esta compra
+9,95 €

Ahorras 14,05 €

Añadido a tu pedido

Audio. ¿Quieres escucharlo también?

Así funciona el aula narrada

Aula narrada

Pulsa y escucha un fragmento de nuestro pódcast de la Constitución

Beta · Voz IA

El temario leído en voz alta, como un audiolibro.

Cuándo llega
Al comprarla se va narrando tema a tema y te avisamos por email cuando esté entera. Un solo pago por todo el aula: los temas que se añadan después no se pagan aparte.
Dónde se escucha
En el aula del pack: cada tema tiene su botón «Escuchar» y la voz va marcando el texto mientras avanza.
Es una beta
Función experimental: la voz es sintética, generada con IA. Si algo suena raro, dínoslo y lo corregimos.

Añadido a tu pedido

Lo que recibes con tu pedido

Qué trae cada parte
  • Aula online con la teoría y la práctica de los 93 temas del programa, intercaladas
  • Esquemas y ejercicios intercalados en cada tema
  • Descarga del aula en PDF y ePub para estudiar sin conexión o imprimir
  • Simulacro tipo examen con corrección
  • Para empezar con buen pie: lee tus bases, haz un plan con tus horas reales, estudia con técnicas que funcionan y aprende a puntuar un test con penalización.
  • No es temario: es el método.
  • Cada tema tiene su botón «Escuchar» en el aula.
  • La voz va marcando el texto mientras avanza.
  • Para repasar sin mirar la pantalla.

Por dentro. Índice del temario

372 secciones · 93 temas

No va en tu pedido. +9,95 €

    Índice completo

    372 secciones · 93 temas

    Tema 1

    1. Índice del temario oficial
    2. La Constitución Española de 1978: Principios generales.
    3. Derechos y deberes fundamentales.
    4. La Corona.
    5. Las Cortes Generales: composición y funciones.
    6. El Gobierno y la Administración del Estado.
    7. El Poder Judicial.
    8. El Tribunal Constitucional: Composición, naturaleza y competencias.

    Tema 2

    1. El Parlamento Europeo y el Consejo Europeo
    2. El Consejo de la Unión Europea y la Comisión Europea
    3. El Tribunal de Justicia

    Tema 3

    1. El Derecho de la Unión y sus fuentes
    2. Derecho originario, Derecho derivado y Tratados
    3. Reglamentos, directivas y decisiones
    4. Relación con los ordenamientos nacionales
    5. Las políticas comunes y las políticas internas

    Tema 4

    1. Naturaleza y significado de la LORAFNA
    2. El título Preliminar
    3. Las competencias de Navarra

    Tema 5

    1. El Parlamento o Cortes de Navarra: composición, organización y funciones.
    2. La Cámara de Comptos de Navarra: ámbito de competencia, funciones y órganos.
    3. El Defensor del Pueblo de la Comunidad Foral de Navarra: funciones, procedimiento y resoluciones.

    Tema 6

    1. El Gobierno de Navarra: funciones, composición y cese
    2. Atribuciones del Gobierno y funcionamiento de sus sesiones
    3. Órganos de apoyo, control parlamentario y disolución
    4. El Presidente, los Vicepresidentes y los Consejeros

    Tema 7

    1. Las Fuentes del Derecho: la jerarquía de las fuentes.
    2. La Ley.
    3. Las disposiciones del ejecutivo con rango de ley.
    4. La iniciativa legislativa y potestad para dictar normas con rango de ley.
    5. El reglamento: concepto, clases y límites.
    6. La potestad reglamentaria del Gobierno.

    Tema 8

    1. La Administración Pública y el sector público: conceptos
    2. Órganos, competencia y funcionamiento: artículos 5 a 14
    3. Las relaciones interadministrativas
    4. Órganos colegiados y garantías de imparcialidad (arts. 6, 7, 15 a 24 LRJSP)
    5. Convocatoria y secretaría de las Conferencias Sectoriales (arts. 148 a 150 LRJSP)

    Tema 9

    1. La Ley Foral 11/2019 y el Título I: objeto, ámbito y personalidad
    2. La Administración Pública Foral: órgano, competencia y unidades administrativas
    3. Departamentos, Direcciones Generales, Secretarías Generales Técnicas y unidades inferiores
    4. El régimen jurídico del ejercicio de las competencias
    5. Los órganos colegiados
    6. Los derechos de las personas en sus relaciones con la Administración Pública Foral

    Tema 10

    1. Requisitos del acto administrativo: producción, contenido, motivación y forma
    2. Eficacia del acto: inderogabilidad, ejecutividad, efectos y notificación
    3. Nulidad de pleno derecho y anulabilidad: la lista y la válvula
    4. La revisión de los actos en vía administrativa: revisión de oficio y recursos administrativos

    Tema 11

    1. Los interesados en el procedimiento
    2. Normas generales de actuación, términos y plazos
    3. Garantías del procedimiento
    4. Iniciación, ordenación, instrucción y finalización
    5. Ejecución de los actos administrativos

    Tema 12

    1. Clases de personal al servicio de las Administraciones Públicas de Navarra
    2. Quién es funcionario y cómo se entra: convocatoria pública y sistemas de selección
    3. La oposición y el concurso-oposición: pruebas competitivas, fases y orden de prelación
    4. Mérito y capacidad, y el contenido de las pruebas selectivas
    5. Calificación de las pruebas y reserva de vacantes en turno restringido
    6. Los requisitos de admisión a las pruebas selectivas
    7. Publicación de las bases, fuerza vinculante y compensación por tribunales
    8. Dedicación absoluta y actividades compatibles: preparar oposiciones y estar en un tribunal
    9. La adquisición de la condición de funcionario: los cuatro requisitos del artículo 9
    10. La pérdida de la condición de funcionario y su recuperación: artículos 10 y 11
    11. La carrera administrativa: concepto y promoción de nivel
    12. El turno restringido: vacantes desiertas, concurrencia y convocatoria excepcional
    13. Ascenso de grado y ascenso de categoría
    14. Las situaciones administrativas y el servicio activo
    15. Servicios especiales: efectos, retribuciones y reincorporación
    16. La excedencia voluntaria
    17. La excedencia especial
    18. Excedencia forzosa y excedencia por violencia de género
    19. Suspensión provisional y firme. El reingreso
    20. Adscripción, interinidad, movilidad interna y concurso de méritos
    21. Libre designación, personal eventual y movilidad por violencia de género
    22. Los derechos del funcionario en servicio activo
    23. Retribuciones personales básicas y complementos
    24. Dedicación exclusiva, incompatibilidad y otros complementos
    25. Indemnizaciones, ayuda familiar y compensaciones
    26. Horas extraordinarias, tribunales y guardias
    27. Deberes y régimen de incompatibilidades
    28. Incompatibilidades específicas, residencia y jornada

    Tema 13

    1. El ámbito de la Ley Foral y la Hacienda Pública de Navarra
    2. Contenido y aprobación de los Presupuestos Generales de Navarra
    3. Ejecución y liquidación de los Presupuestos Generales de Navarra

    Tema 14

    1. Ley Foral 2/2018: objeto, principios y ámbito de aplicación (Título Preliminar)
    2. Los contratistas: capacidad, solvencia y prohibiciones de contratar
    3. Tipología de contratos y régimen jurídico
    4. Reglas de publicidad y procedimientos de adjudicación
    5. Ley Foral 11/2005: disposiciones generales y procedimiento de concesión
    6. Seguimiento, control y reintegro de subvenciones

    Tema 15

    1. Funcionamiento electrónico del sector público en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
    2. Interoperabilidad, intercambio cerrado y archivo electrónico en la Ley 40/2015
    3. La Administración Electrónica en la Administración de la Comunidad Foral de Navarra.
    4. Identificación y firma electrónica del personal al servicio de la Administración Pública Foral de Navarra (art. 75)
    5. Oficinas de asistencia en materia de registros y Registro Electrónico de Apoderamientos en Navarra (arts. 78 y 79)

    Tema 16

    1. La Ley Foral 5/2018, de 17 de mayo, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno: Disposiciones Generales.
    2. La Transparencia: Transparencia en la actividad pública y Publicidad Activa.
    3. El derecho de acceso a la información pública: normas generales, procedimiento para su ejercicio y régimen de impugnaciones.
    4. El Consejo de Transparencia de Navarra.

    Tema 17

    1. Objeto, ámbito de aplicación y datos de personas fallecidas (artículos 1 a 3)
    2. Exactitud, confidencialidad y consentimiento (artículos 4 a 7)
    3. Base jurídica, categorías especiales y datos penales (artículos 8 a 10)
    4. Régimen general de ejercicio de los derechos (artículo 12 LOPDGDD)
    5. Derecho de acceso (artículo 13 LOPDGDD)
    6. Supresión, limitación, portabilidad, oposición y decisiones automatizadas (artículos 15 a 18 LOPDGDD)
    7. Transparencia e información al afectado (artículo 11 LOPDGDD)
    8. Derecho de rectificación (artículo 14 LOPDGDD)

    Tema 18

    1. El principio de igualdad y las formas de discriminación en la Ley Orgánica 3/2007
    2. La tutela frente a la discriminación: indemnidad, nulidad y carga de la prueba
    3. La Ley Foral 17/2019: objeto, ámbito, definiciones y principios
    4. Organización, entidades locales y Plan Estratégico de Igualdad
    5. Instrumentos de la Ley Foral 17/2019: representación, contratación, ayudas y personal
    6. Participación social, política y mundo rural en la Ley Foral 17/2019

    Tema 19

    1. La Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Euskera.
    2. El uso del vascuence ante las Administraciones Públicas
    3. Empleo público, entidades locales y enseñanza del vascuence

    Tema 20

    1. Objeto, ámbito y zonas lingüísticas del Decreto Foral 103/2017
    2. El uso del euskera según la zona lingüística
    3. Servicios centrales y forma de la redacción bilingüe
    4. Puestos bilingües, valoración del euskera como mérito y planificación lingüística

    Tema 21

    1. Lección 1. La norma, la naturaleza y las funciones de Euskarabidea
    2. Lección 2. Órganos de dirección y estructura interna
    3. Lección 3. El Consejo Navarro del Euskera
    4. Lección 4. Patrimonio, personal y régimen jurídico de los actos

    Tema 22

    1. El verbo auxiliar unificado: paradigmas, épocas y modos (norma 78)
    2. El verbo principal de las perífrasis: aditzoin, participio, futuro y nombre verbal
    3. behar izan y nahi/gura izan con verbos intransitivos (normas 113 y 114)
    4. Sufijos de subordinación verbal: -(e)n, -(e)netz, -eLAKO y -eN (normas 115 y 116)

    Tema 23

    1. Normas de Euskaltzaindia: la ortografía y la morfología.
    2. Morfología nominal: préstamos y expresiones denominativas
    3. Sufijos y formación de palabras: -ari, -go, ordinales y ba-/gabe-
    4. Puntuación, nombres propios y formas verbales: cierre de normas

    Tema 24

    1. La aposición y su concordancia
    2. Duración, frecuencia y coordinación
    3. Completivas e interrogativas indirectas
    4. Clases de oración: atributivas y predicativas
    5. Transitividad e intransitividad
    6. Estructuras pasivas y antipasivas
    7. Orden de constituyentes y estructura informativa
    8. El sintagma nominal: núcleo, determinantes y casos
    9. Subordinadas completivas y causales: -ela y -lako
    10. Ordinales y artículo en los nombres propios

    Tema 25

    1. Ortotipografía: marco general y abreviaturas
    2. Siglas y símbolos: escritura y lectura
    3. Estilos de letra y expresiones numéricas

    Tema 26

    1. El anexo de léxico del EBE: qué es y cómo se lee
    2. Préstamos, grafías y dobletes: los tipos de par
    3. Nombres propios, léxico de oficina y revisión final

    Tema 27

    1. Pronombres personales y demostrativos
    2. La declinación nominal: casos y sufijos
    3. El verbo: auxiliar, formas trinkoak y alokutiboa
    4. El artículo, los demostrativos y los cuantificadores
    5. El prolativo, el destinativo y la gradación del adjetivo

    Tema 28

    1. El punto y la coma: ordenar la frase administrativa
    2. Dos puntos, punto y coma y puntos suspensivos
    3. Interrogación, exclamación, comillas y rayas
    4. Estilos de letra: redonda, cursiva, negrita y subrayado
    5. Mayúsculas, minúsculas, números y símbolos: criterios del anexo 2

    Tema 29

    1. La complementación: gobernante, complemento y nexo
    2. Subjuntivo, concordancia temporal y estilo indirecto
    3. Nexos y orden: -eLA, -eNA, -eNIK, -eN, BAIT- y ezen
    4. Las oraciones relativas: antecedente, -eN y zein... BAIT-
    5. Las oraciones comparativas: grado, -eN y la fórmula con nola... bait-
    6. Las oraciones consecutivas: cuantificador, -eN/BAIT- y el límite de la subordinación
    7. -eLA complemento y -eLA adverbial: la prueba del gobernante y el -eLARIK

    Tema 30

    1. Los calcos erróneos: marco de la EBE y calcos léxico-semánticos
    2. Calcos morfosintácticos: sintagma, verbo y revisión por pasos
    3. Calcos de la oración y del discurso, y control de calidad del material didáctico
    4. Verbos de apoyo y perífrasis: ari, eman, egin, ibili y gertatu
    5. Marcadores de tiempo y de cierre: honezkero, gero, ere y la fórmula final

    Tema 31

    1. Bases y punto: la puntuación que sostiene el material didáctico
    2. La coma: decisiones, incisos y cambios de sentido
    3. Punto y coma, dos puntos y signos auxiliares en la maqueta
    4. Puntos suspensivos: siempre tres, y nunca de relleno

    Tema 32

    1. El libro de estilo de ciencia y técnica en euskera: función, organismos y adaptación al estándar
    2. Símbolos, abreviaturas y números: las reglas comunes del texto científico
    3. Informática: nombres propios, siglas, ficheros y direcciones

    Tema 33

    1. Regla general y funciones de la mayúscula en los materiales didácticos
    2. Nombres propios, cargos e instituciones en el material didáctico
    3. Minúsculas obligadas, siglas y casos especiales
    4. Aplicación al material didáctico y repaso final

    Tema 34

    1. Morfología, sintaxis y concordancia de género
    2. Clases de sustantivos según el género
    3. Concordancia, funciones del adjetivo y marcas de género
    4. Funciones sintácticas: sujeto, predicado y complementos
    5. Oración simple y compuesta, perífrasis verbales y clases de palabras

    Tema 35

    1. El abecedario y los nombres de las letras: lo que fija la normativa académica
    2. Grafías propias del español: q etimológica, prefijos y grupos consonánticos
    3. Acentuación gráfica: reglas, diptongos y tilde diacrítica
    4. Préstamos, locuciones y puntuación: criterios académicos de escritura

    Tema 36

    1. Grafías, acentuación y expresiones dudosas en el estilo administrativo
    2. Ortotipografía y revisión final del escrito administrativo
    3. Cuestiones gramaticales: concordancia, dequeísmo, gerundio y pronombres
    4. Ortotipografía: comillas, raya y cursiva en el escrito administrativo

    Tema 37

    1. Instrucciones técnicas básicas para el uso de la toponimia en Navarra.
    2. Publicación del Gobierno de Navarra (2019).

    Tema 38

    1. Objeto, denominaciones oficiales y uso
    2. Criterios de uso de las denominaciones bilingües
    3. Signos gráficos: barra, guión y entorno
    4. Registro, ortografía, aplicación y entrada en vigor

    Tema 39

    1. Definición de la traducción: la traducción intralingüística, interlingüística e intersemiótica
    2. Finalidad y características de la traducción

    Tema 40

    1. Clasificación de la traducción: métodos, tipos y modalidades.
    2. Medio, modo y código: la traducción subordinada
    3. Traducción y figuras afines: versión, adaptación, retraducción, revisión y manipulación

    Tema 41

    1. Qué es analizar una traducción: las definiciones de partida y los dos modos de traducir
    2. La equivalencia: formal, dinámica y el ajuste al lector
    3. La unidad de traducción: sobre qué segmento se establece la equivalencia
    4. Los métodos de traducción: método, estrategia y técnica

    Tema 42

    1. Ideas principales para el análisis de la traducción (II).
    2. Las técnicas y estrategias de traducción.
    3. Los procedimientos clásicos de Vinay y Darbelnet y los métodos de Newmark

    Tema 43

    1. Ideas principales para el análisis de la traducción (III).
    2. Definición y clasificación de los problemas de traducción.
    3. Los errores de traducción.

    Tema 44

    1. Los enfoques teóricos.
    2. Traductología: de Cicerón a las teorías actuales.
    3. Autores y escuelas de la tradición traductológica.

    Tema 45

    1. El enfoque lingüístico y la estilística comparada
    2. Newmark: tipos de texto y métodos de traducción

    Tema 46

    1. Los enfoques textuales: componentes y estándares del análisis
    2. Medio, modo y aplicación traductológica del análisis textual
    3. La tipología textual: criterios, tipos y géneros

    Tema 47

    1. Los enfoques cognitivos: teoría del sentido.
    2. La capacidad de traducción.

    Tema 48

    1. El giro sociocultural: la lengua dentro de la cultura
    2. La equivalencia dinámica: el equivalente natural más cercano
    3. Críticas, defensas y el lugar de la equivalencia formal

    Tema 49

    1. El giro comunicativo: B. Hatim e I. Mason
    2. Hatim y Mason: texto, género y discurso
    3. Mason: mediación y efecto comunicativo

    Tema 50

    1. Los enfoques funcionalistas: teoría del skopos.
    2. C. Nord: funcionalismo y fidelidad.

    Tema 51

    1. Lección 1. La Escuela de la Manipulación: origen, tesis y práctica
    2. Lección 2. Hermans en acción: reescritura, poder y análisis de casos

    Tema 52

    1. El polisistema: cultura, centro y periferia
    2. La literatura traducida: sistema activo y posición
    3. Repertorios primarios y secundarios en el análisis

    Tema 53

    1. El giro descriptivo: la traducción como hecho de la cultura meta
    2. Las normas de traducción: inicial, preliminares y operacionales
    3. Método descriptivo, denominaciones y alcance del paradigma

    Tema 54

    1. Traducción e ideología: Venuti y la invisibilidad de las y los traductores.
    2. La falta de neutralidad en la traducción.
    3. El enfoque poscolonial en la traducción.

    Tema 55

    1. Giro cultural, traducción feminista canadiense y sus críticas
    2. Metáforas, concepto e historia en la traducción feminista

    Tema 56

    1. La interpretación.
    2. Historia de la interpretación.
    3. Particularidades respecto a la traducción.

    Tema 57

    1. Lección 1. La interpretación: características básicas
    2. Lección 2. Modalidades y técnicas de interpretación
    3. Lección 3. Las habilidades para la interpretación

    Tema 58

    1. La interpretación en la Justicia: derechos y garantías
    2. La interpretación en la Justicia: designación y control
    3. La intermediación cultural: concepto y funciones
    4. La intermediación cultural: actuación y ética

    Tema 59

    1. Contexto y encargo: Leizarraga y la Reforma en Navarra y Lapurdi
    2. Fuentes, literalidad y revisión en el modelo de Leizarraga
    3. La koine de Leizarraga, su recepción y su legado

    Tema 60

    1. Azkue, de la cátedra a Euskaltzaindia: el promotor de una lengua culta
    2. La obra lingüística de Azkue: diccionario, gramática y el intento de estándar
    3. La cosecha cultural: folklore, música, prensa y el legado de Azkue en la traducción

    Tema 61

    1. Orixe ante el Lazarillo: fidelidad, moral y recreación
    2. Palabra, sintaxis y dialecto: la lengua de Orixe
    3. Orixe entre sus coetáneos: generaciones, dialectos y legado
    4. Quién es Orixe: identidad, obra traducida y generación

    Tema 62

    1. Lección 1. Aránzazu 1968: el estándar y la traducción
    2. Lección 2. Paraitzulpena y discurso básico: la red que fijó el estándar
    3. Lección 3. La lengua transparente, la terminología y el oficio

    Tema 63

    1. Dialectología vasca.
    2. Los dialectos del euskera y sus variedades.
    3. Los dialectos literarios del euskera.
    4. Los dialectos del euskera en Navarra.

    Tema 64

    1. La traducción literaria en euskera: producción y evolución.
    2. De Leizarraga a Orixe: la evolución histórica de la traducción literaria en euskera
    3. La producción moderna: autotraducción, mercado y flujos hacia el castellano
    4. Recepción, visibilidad y políticas culturales de la traducción literaria en euskera

    Tema 65

    1. La traducción en los medios de comunicación en euskera.
    2. El proceso de doblaje y subtitulado en euskera
    3. El ajuste a la imagen: doblaje y subtitulado
    4. Adecuación, variedades y planificación lingüística en televisión
    5. Oralidad radiofónica y reelaboración periodística

    Tema 66

    1. Traducción automática y traducción asistida: dos cosas que no son lo mismo
    2. La memoria de traducción: unidades, segmentos, atributos y bancos internos
    3. Traducción automática neuronal e inteligencia artificial en la Administración
    4. Calidad, evaluación y consecuencias: métricas, ética y empleo

    Tema 67

    1. Recursos para traducir: mapa de obras, datos y herramientas
    2. Diccionarios, léxicos y bancos terminológicos: Elhuyar y UZEI
    3. Corpus y servicios de consulta lingüística
    4. Memorias de traducción y herramientas informáticas: Itzulges

    Tema 68

    1. La calidad de las traducciones.
    2. La corrección gramatical y la comunicabilidad.
    3. La corrección: niveles y criterios en la corrección de textos traducidos.
    4. Herramientas de trabajo de la correctora o corrector.

    Tema 69

    1. La postedición: no exhaustiva y exhaustiva.
    2. La importancia de la postedición en las traducciones asistidas por traducción automática.
    3. La fidelidad al contenido y la comunicabilidad.

    Tema 70

    1. La traducción y las lenguas minorizadas
    2. Bilingüismo, diglosia, minorías lingüísticas y lenguas minorizadas
    3. La traducción como herramienta de normalización lingüística
    4. El caso del euskera: problemas específicos

    Tema 71

    1. La traducción y el bilingüismo.
    2. El papel de la traducción en las sociedades y administraciones bilingües o multilingües.
    3. La traducción y la corredacción.

    Tema 72

    1. La normalización lingüística.
    2. La normativización y la estandarización de una lengua.
    3. Modelos de estandarización.
    4. La estandarización del euskera.

    Tema 73

    1. Euskaltzaindia: origen, naturaleza y fines
    2. Órganos, académicos y adopción de acuerdos
    3. Recursos lingüísticos y publicaciones

    Tema 74

    1. Toponimia y términos básicos
    2. Toponimia en la Comunidad Foral de Navarra
    3. Tratamiento y representación gráfica
    4. Recursos para consultar la toponimia de Navarra

    Tema 75

    1. Definición y unidades de la terminología
    2. Funciones y método: las cuatro fases del trabajo terminológico

    Tema 76

    1. Terminología y normalización del léxico especializado
    2. Normalización lingüística: norma, estándar y variedad de referencia
    3. Planificación lingüística: corpus, estatus y adquisición
    4. Los corpus textuales como infraestructura de la normalización y de la planificación

    Tema 77

    1. El papel de la traducción en la normalización del euskera en la Administración
    2. Las características del lenguaje administrativo en euskera y en otras lenguas
    3. El lenguaje estándar y el lenguaje administrativo: equivalencias y diferencias

    Tema 78

    1. Influencia de la cooficialidad del euskera en la traducción.
    2. Traducción y cooficialidad: rotulación, unidad de traducción y planificación
    3. Documentos públicos, registros y certificaciones: régimen bilingüe
    4. Publicaciones oficiales, topónimos y derechos lingüísticos

    Tema 79

    1. Punto de partida y evolución de la traducción jurídico-administrativa en euskera
    2. Terminología jurídica y equivalencias: maileguak, neologismos y categorías
    3. El registro administrativo: claridad, sintaxis y eufemismos
    4. Criterios de actuación, formación y coordinación

    Tema 80

    1. La traducción en las Administraciones Públicas de Navarra
    2. Antecedentes históricos del régimen lingüístico navarro
    3. El servicio de traducción oficial de Navarra: Euskarabidea y el recurso a la unidad de traducción

    Tema 81

    1. Boletín Oficial de Navarra
    2. La edición en euskera
    3. Otros boletines oficiales publicados en euskera

    Tema 82

    1. Los textos administrativos y jurídicos: características
    2. La fidelidad, claridad y comunicabilidad en la traducción de textos administrativos y jurídicos
    3. El caso del euskera y del castellano en las traducciones administrativas y jurídicas: criterios y estrategias

    Tema 83

    1. Terminología en el par euskera-castellano: préstamo, neologismo y purismo
    2. Organización de la oración al traducir del castellano al euskera: relativos complejos y fidelidad

    Tema 84

    1. El lenguaje inclusivo y no sexista: concepto y marco de aplicación
    2. Recursos de lenguaje inclusivo en castellano
    3. Lenguaje inclusivo en euskera y coherencia bilingüe

    Tema 85

    1. El secreto profesional y la deontología.
    2. La traducción jurada.

    Tema 86

    1. La visibilidad e invisibilidad de los y las traductoras.
    2. El estatus y las asociaciones profesionales.

    Tema 87

    1. Gramática textual (I): propiedades del texto.
    2. Tipos de textos: descriptivo, narrativo, expositivo, argumentativo e instructivo.

    Tema 88

    1. La cohesión del texto: de la oración a la unidad de comunicación
    2. Procedimientos de cohesión en la oración y en el texto
    3. Los marcadores del discurso: funciones y tipos

    Tema 89

    1. La oración: definición y límites
    2. Tipos de oraciones según el significado
    3. Oraciones simples y compuestas

    Tema 90

    1. El orden de las palabras en la oración en euskera: diferentes puntos de vista.
    2. Mintzagai y galdegaia: tema, comentario y foco en la oración vasca
    3. Tres perspectivas sobre el orden de palabras: tipología, gramática generativa y funcionalismo

    Tema 91

    1. La declinación vasca: sintagma, marca de caso y formas del sufijo
    2. Los casos gramaticales: absolutua, ergatiboa y datiboa
    3. Casos no gramaticales y sintagmas postposicionales

    Tema 92

    1. El léxico en euskera: recursos de creación léxica.
    2. El préstamo, la composición y la derivación.
    3. La ampliación semántica.
    4. La restauración léxica.
    5. La innovación fonológica.
    6. Los neologismos.

    Tema 93

    1. El estilo en euskera: frases claras en el texto administrativo
    2. Estrategias para afrontar los problemas de estilo
    3. Glosario del curso

    Verificado contra fuentes oficiales

    Contrastado con

    Última revisión
    10 de octubre de 2026
    Edición
    Primera edición, octubre de 2026
    Revisado por
    Equipo Red Opositor

    El examen, en datos

    Ejercicios
    3
    Preguntas
    60
    Temario
    55 temas Anexo I de las bases

    Según las bases de la convocatoria.

    ¿Empiezas de cero? Llévate también la guía.

    Mi primera oposición: la guía de método

    • Para empezar con buen pie: lee tus bases, haz un plan con tus horas reales, estudia con técnicas que funcionan y aprende a puntuar un test con penalización.
    • No es temario: es el método.

    Va en el mismo pago. Si cambias de idea, lo quitas aquí antes de pagar.

    Por separado
    24,00 €
    Con esta compra
    +9,95 €

    Ahorras 14,05 €

    Ya va en tu pedido

    Ver qué incluye
    Aula narrada

    Pulsa y escucha un fragmento de nuestro pódcast de la Constitución

    Aula narrada Escucha un fragmento
    Beta · Voz IA

    Aula narrada. Tu temario, como un audiolibro.

    Escucha cada tema de principio a fin, como un pódcast, mientras conduces, caminas o descansas la vista.

    Va en el mismo pago. La escuchas en el aula de tu pack, tema a tema, con la voz marcando el texto.

    • Tema a tema, en el aula de tu pack
    • Sigue sonando con la pantalla apagada
    • Un solo pago por todo el aula, también los temas nuevos

    Añadida a tu pedido

    Se añade al comprar el pack, por 12,95 €

    • Garantía de 14 días Si no es lo que esperabas, te devolvemos el dinero. Sin preguntas.
    • Un solo pago Sin suscripción. El acceso es tuyo de por vida.
    • Pago seguro Con Stripe: tarjeta, Bizum, Apple Pay o PayPal.

    Quiénes somos

    Detrás de Red Opositor hay personas que han pasado por lo mismo que tú: juristas y preparadores que saben lo que es estudiar con poco tiempo, con trabajo, con familia y con dudas.

    Por eso hacemos el material que nos habría gustado tener: claro, completo y contrastado con las fuentes oficiales.

    Si algo no se entiende, escríbenos y te respondemos.

    Tu compra. Solo falta tu correo. Solo falta pagar. Traductor/a-intérprete de euskera · Navarra 2026

    Pagar a Red Opositor

    • Traductor/a-intérprete de euskera · Navarra 2026 36,00 €
    • Mi primera oposición: la guía de método 9,95 € Añadido
    • Aula narrada 12,95 € Añadido

    Con este pedido te ahorras 14,05 €.

    Subtotal
    36,00 €
    IVA
    Incluido

    Total a pagar 36,00 €

    Idioma: Castellano Euskara, en preparación: avísame

    Te enviamos aquí el enlace a tu pack tras el pago.
    ¿tienes un código de descuento?

    Ver muestra gratis

    • Visa
    • Mastercard
    • Bizum
    • PayPal

    14 días de garantía Pago seguro con Stripe

    ¿Alguna duda antes de pagar? Pregúntanos

    Traductor/a-intérprete de euskera · Navarra 2026

    La convocatoria de Traductor/a-intérprete de euskera publica 1 plaza, según el boletín oficial del 5 de octubre de 2026. Para quien tiene Grado o equivalente y el C1 de euskera y se presenta a la única plaza de traductor/a-intérprete de la Administración foral de Navarra. Temario, test y simulacros orientados a esta convocatoria, entregados como guía web en tu cuenta.

    • Aula online con la teoría y la práctica de los 93 temas del programa, intercaladas
    • Esquemas y ejercicios intercalados en cada tema
    • Simulacro tipo examen con corrección
    • Descarga del aula en PDF y ePub para estudiar sin conexión o imprimir

    Incluido en tu pedido

    Preguntas antes de comprar

    ¿Cuántas plazas convoca Traductor/a-intérprete de euskera y dónde está el destino?

    Una sola plaza, de nivel A y régimen funcionarial (plantilla orgánica n.º 36009), adscrita a Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera, con requisito de conocimiento de euskera nivel C1 y destino en Pamplona. El dato sale de la base 1.1 de la convocatoria oficial enlazada en esta ficha.

    ¿Hasta cuándo puedo presentar la solicitud?

    La base 3.1 fija un plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de Navarra, que salió el 5 de octubre de 2026: el plazo termina el 25 de octubre de 2026 y es improrrogable. La solicitud se presenta por vía telemática en la reseña de la convocatoria del portal del Gobierno de Navarra.

    ¿Qué requisitos hay que cumplir para presentarse?

    Entre otros: título universitario de Grado, Licenciatura, Ingeniería, Arquitectura o equivalente (o estar en condiciones de obtenerlo al terminar el plazo) y uno de los certificados del nivel C1 de euskera del Marco Común Europeo de Referencia reconocidos por la Resolución 210/2010, de 13 de septiembre. La tasa de derechos de examen es de 41,60 euros, con exención para personas con discapacidad reconocida del 33 % o más y para quienes estén inscritas como desempleadas al menos un mes antes de la publicación.

    Si cambia la convocatoria o sale una corrección, ¿el material se queda viejo?

    No, y no tienes que hacer nada. El contenido no viaja dentro de un archivo que se te queda congelado: se sirve cuando abres tu material, así que cuando corregimos o ampliamos un pack, la próxima vez que entras ya estás leyendo la versión vigente.

    Tu acceso se resuelve contra tu compra, no contra la versión de ese día, de modo que las actualizaciones posteriores NO se cobran aparte ni hay que recomprar nada. El enlace del email de compra sí caduca a los 30 días, pero tu acceso no: entras con el correo con el que compraste, o escribe a info@redopositor.com y te lo reenviamos.

    Lo que no podemos hacer por ti es avisarte de los cambios de tu proceso: en un procedimiento selectivo la publicación oficial sustituye a la notificación (art. 45.1.b de la Ley 39/2015), así que el medio que indiquen tus bases hay que mirarlo uno mismo.

    ¿Tengo que pagar cada mes? ¿Cuánto dura el acceso?

    No. Es un pago único, no una suscripción: no hay cuotas, renovaciones ni cargos recurrentes.

    El acceso es de por vida e incluye las actualizaciones del pack, sin coste adicional. Además tienes 14 días de garantía: si no es lo que esperabas, te devolvemos el importe escribiendo a info@redopositor.com.

    ¿Cuánto cuesta añadir el aula narrada?

    Puedes añadirla al comprar el pack por +12,95 €. Es un pago único por todo el aula: entran los temas que ya están narrados y los que se añadan al pack después, sin coste aparte.

    Tienes 14 días de garantía: si devuelves solo el audio, se reembolsa el importe de la línea de narración.

    También en Red Opositor

    ¿Alguna duda antes de pagar?

    Pregúntanos lo que necesites saber. Te contesta una persona del equipo, por correo, y tu pedido se queda como está.